Pixar teki vuonna 2009 jotakin, mitä elokuvahistoria ei unohtanut: 78-vuotias ilmapallokauppias Carl Fredricksen karkaa vanhainkodista tuhansilla ilmapalloilla nostetulla talollaan kohti Etelä-Amerikkaa. Avaruusohjusten sijaan keveä helium ja vanha unelma vievät hänet Paradise Falls -putouksille.

4 liittyvaa artikkelia

Ensiesitys Yhdysvalloissa: 29. toukokuuta 2009 · Tuottaja: Pixar Animation Studios · Julkaisija: Disney · Päähenkilö: Carl Fredricksen · Ikärajattu katsojille: Kaikille

Pikakatsaus

1Vahvistetut faktat
  • Pixar-tuotanto ja Disneyn julkaisema (Wikipedia)
  • Carl Fredricksen on 78-vuotias ilmapallokauppias (Wikipedia)
  • Elokuva voitti Oscar-palkinnon 2010 (Wikipedia)
2Mikä on epäselvää
  • Suomen teatteriensi-illan tarkka päivämäärä: Wikipedia mainitsee lokakuun 2009, Dubbing Database 13.8.2009 (Wikipedia, Dubbing Database)
3Aikajanasignaali
  • Yhdysvaltain ensi-ilta: 29. toukokuuta 2009 (Wikipedia)
  • Oscar-voitto: 2010 (Wikipedia)
4Mitä seuraavaksi
  • Elokuvan katsominen Disney+:lta tai lainaaminen kirjastosta
  • Ruudun takana -dokumentin katsominen Pixar-tiedosta kiinnostuneille

Alla oleva taulukko kokoaa elokuvan keskeiset tekniset ja tuotannolliset tiedot yhteen näkymään.

Kenttä Tieto
Nimi Up – kohti korkeuksia
Vuosi 2009
Ohjaaja Pete Docter
Studio Pixar
Pääteema Seikkailu ja unelmat

Up kohti korkeuksia rooleissa

Pixar on tunnettu siitä, miten se valitsee ääninäyttelijät, jotka tuovat hahmoihin syvyyttä ja uskottavuutta. Suomalainen dubbaus seuraa tätä linjaa ja kerää huomion myös kotimaisella käännöksellä.

— “Antti Litjan tulkinta Carlista tuo hahmolle sen karvaan kaipuun ja herkän humorin, jonka vuoksi alkuperäinen Edward Asner sai Oscar-ehdokkuuden.” — Toimituksen huomautus

Pääroolit ja ääninäyttelijät

Elokuvan keskiössä on Carl Fredricksen, 78-vuotias ilmapallokauppias, joka menettää vaimonsa Ellien. Tapahtumien jälkeen hän päättää paeta vanhainkodista ja toteuttaa Ellien kanssa jakamansa unelman: matkustaa Etelä-Amerikkaan Paradise Falls -putouksille.

“Elokuvan avauskohtaus – Carlin ja Ellien yhteinen elämä kerrottuna ilman dialogia – on saanut erityismainintoja kriitikoilta.” — Helsingin Sanomat

Toimituksen huomautus

Antti Litja on Suomen dubbauksen vahvimpia nimiä, ja hänen tulkintansa Carlista tuo hahmolle sen karvaan kaipuun ja herkän humorin, jonka vuoksi alkuperäinen Edward Asner sai Oscar-ehdokkuuden.

Carl Fredricksen

Carl Fredricksenin äänen antaa suomalaisessa dubbauksessa vanhana Antti Litja ja lapsena Matias Hangasmaa. Alkuperäisessä versiossa Carlia ääninäyttelee Edward Asner.

Charles Muntz

Charles Muntz on elokuvan antagonisti, vanha seikkailija, joka lähtee Carlin kanssa samaan paikkaan. Suomalaisessa versiossa Muntzin äänen antaa Ismo Kallio, alkuperäisessä Christopher Plummer.

Muita suomalaisia ääninäyttelijöitä ovat Aarni Hyökki (Rasmuksen roolissa, alkuperäinen Jordan Nagai), Heikki Paasonen (Dogin roolissa, alkuperäinen Bob Peterson) ja Jukka Hildén (Alfa-koiran roolissa).

Yhteenveto: Suomalainen dubbaus on kerännyt kiitosta ääninäyttelijöiden kyvystä tuoda syvyyttä hahmoihin – Antti Litjan Carl on yksi suomalaisen dubbauksen vahvimmista tulkinnoista.

Up kohti korkeuksia lintu

Linnun nimi ja rooli

Elokuvan lintuhahmo tunnetaan nimellä Kevin. Kyseessä on harvinainen eteläamerikkalainen lintulaji, joka on kuvitteellisesti valtavan kokoinen – lähes kolme metriä korkea.

Seikkailut linnun kanssa

Kevin joutuu Charles Muntzin jahtauskohteeksi, koska Muntz uskoo lintuun olevan harvinainen laji, joka viimeistelisi hänen kokoelmansa. Carl ja Rasmus yrittävät suojella Kevinia, mikä johtaa useisiin jännittäviin kohtauksiin.

Mitä seuraavaksi

Kevin-lintu on yksi elokuvan ikonimmista hahmoista, ja monet katsojat ihmettelevät, mitä linnulle tapahtuu elokuvan lopussa – tämä on yksi hauska yksityiskohta, jonka voi bongata vasta toisella katskukerralla.

Up kohti korkeuksia talo

Talon ilmalentomatka

Carl Fredricksenin talo nousee ilmaan kiinnittämällä rakennuksen pohjaan useita tuhansia ilmapalloja. Tämä uskomaton keksintö mahdollistaa Carlin matkan ilman lentoa.

Ilmapallot ja teknologia

Pixar-ryhmä tutki oikeaa tekniikkaa laskeakseen, kuinka monta ilmapalloa talo tarvitsisi lentoon. Vaikka lopullinen määrä elokuvassa on fiktiivinen, ideana on, että jokainen ilmapallo on täytetty heliumilla ja kytketty rakennuksen pohjaan köysillä.

Talo symboloi Carlin ja Ellien unelmaa ja yhteistä elämää – siksi Carl ei halua luopua siitä matkan aikana, vaikka se hidastaa matkaa. Talo symboloi Carlin ja Ellien unelmaa ja yhteistä elämää, ja voit lukea lisää elokuvan rooleista ja faktoista täältä: Elokuvan roolit ja faktat.

Yhteenveto: Talon lento on elokuvan visuaalisesti vaikuttavin kohtaus, mutta se toimii myös syvällisenä symbolina: Carlin pitäisi päästää irti menneisyydestä nähdäkseen tulevaisuuden.

Up elokuva

Juoni lyhyesti

Elokuvan juoni seuraa Carl Fredricksenia, joka menetettyään vaimonsa Ellien päättää paeta vanhainkodista. Hän kiinnittää talonsa ilmapalloihin ja lähtee kohti Etelä-Amerikkaa ja Paradise Falls -putouksia. Matkalla hän tapaa Rasmuksen, nuoren partiolaisen, ja yhdessä he kohtaavat seikkailuja.

Toimituksen huomautus

Elokuvan avauskohtaus – Carlin ja Ellien yhteinen elämä kerrottuna ilman dialogia – on saanut erityismainintoja kriitikoilta. Helsingin Sanomien mukaan kohtaus on “yksi animaation historian koskettavimmista avauksista”.

Tuotanto ja ensi-ilta

Up – kohti korkeuksia on Pixarin kymmenennessä täyspitkässä animaatioelokuvassa. Se julkaistiin 29. toukokuuta 2009 Yhdysvalloissa ja voitti seuraavana vuonna parhaan animaatioelokuvan Oscar-palkinnon.

Suomessa elokuvasta näytettiin sekä alkuperäinen versio että jälkiäänitetty 3D-versio. Suomen ensi-ilta oli ilmeisesti lokakuussa 2009, joskin Dubbing Database -sivusto mainitsee 13. elokuuta 2009.

Up Disney

Disneyn rooli

Up – kohti korkeuksia on Disneyn julkaisema Pixar-tuotanto. Vaikka Pixar vastaa elokuvan tekemisestä, Disney markkinoi ja jakelee sen maailmanlaajuisesti.

Klassikoiden joukossa

Elokuva on saanut paikan Disneyn klassikoiden joukossa, ja se on saatavilla Disney+-palvelussa. Se on yksi Pixarin tunnetuimmista teoksista, ja sen suosio on kasvanut vuosien varrella.

Plussat

  • Liikuttava tarina, joka puhuttelee kaikenikäisiä
  • Omaperäiset hahmot ja ääninäyttelijät
  • Unohtumaton visuaalinen tyyli
  • Oscarin voittanut animaatio

Miinukset

  • Dubbauspäivämäärissä epäselvyyttä Suomessa
  • Ei Tier 1 -lähteitä saatavilla virallisista Disney/Pixar-arkistoista
Lisälähteet

youtube.com, cxopro.fi

Ala missa naita

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on Up – kohti korkeuksia juoni?

Elokuva seuraa 78-vuotiasta Carl Fredricksenia, joka menetettyään vaimonsa päättää paeta vanhainkodista ja matkustaa ilmapalloilla varustetulla talollaan Etelä-Amerikkaan. Matkalla hän tapaa nuoren Rasmuksen ja yhdessä he kohtaavat seikkailuja.

Ketkä ovat elokuvan päähahmot?

Päähahmot ovat Carl Fredricksen (ääni: Antti Litja suomeksi, Edward Asner alkuperäisessä), Rasmus (ääni: Aarni Hyökki suomeksi, Jordan Nagai alkuperäisessä) ja Charles Muntz (ääni: Ismo Kallio suomeksi, Christopher Plummer alkuperäisessä).

Miten talo lähtee lentoon?

Carl kiinnittää talonsa pohjaan useita tuhansia heliumilla täytettyjä ilmapalloja, jotka nostavat koko rakennuksen ilmaan. Vaikka tekniikka on fiktiivinen, idea perustuu oikeaan fysiikkaan.

Missä voi katsoa elokuvan?

Elokuva on saatavilla Disney+-suoratoistopalvelussa. Sen voi myös lainata monista kirjastoista DVD:nä tai Blu-raynä.

Onko elokuvassa lintu nimeltä Kevin?

Kyllä, Kevin on elokuvan lintuhahmo – kuvitteellinen, valtavan kokoinen eteläamerikkalainen lintu. Hänestä tulee Carlin ja Rasmuksen matkakumppani, ja hänet jahtaa antagonisti Charles Muntz.

Kuka näyttelee Charles Muntzia?

Alkuperäisessä versiossa Charles Muntzia näyttelee Christopher Plummer. Suomalaisessa dubbauksessa äänen antaa Ismo Kallio.

Kuuluuko Up Disneyn klassikoihin?

Kyllä, elokuva on Disneyn julkaisema Pixar-tuotanto, joka on saanut klassikkoaseman. Se on yksi Pixarin ja Disneyn arvostetuimmista animaatioista ja voitti parhaan animaatioelokuvan Oscar-palkinnon vuonna 2010.

Aiheeseen liittyvää

Up – kohti korkeuksia on osoitus siitä, miten Pixar muuttaa yksinkertaisen idean – ilmapallotalo ja vanha mies – syvälliseksi tarinaksi menetyksestä, ystävyydestä ja unelmien tärkeydestä. Suomalaiselle yleisölle elokuva tarjoaa paitsi viihdyttävän seikkailun myös mahdollisuuden arvostaa Antti Litjan kaltaisten veteraaninäyttelijöiden taituruutta.